Challenge européen : Lyon – Glasgow (35-27), Le LOU renverse le match et file en finale