Francophonie: l'ATHOC répond à Hervé Bourges

Pendant que les athlètes se disputent les médailles, une autre bataille a lieu dans la coulisse des Jeux olympiques d'Athènes. Elle repose sur l'utilisation du français, langue officielle du Comité international olympique (CIO) mais en recul constant devant l'anglais. Devant les critiques formulées par Hervé Bourges, "Grand témoin francophone" aux Jeux désigné par l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), le Comité d'organisation des Jeux (ATHOC) a publié un communiqué pour se défendre.

Alors que l'ancien président de France Télévisions et du Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) estime que "le français est maltraité", et la Charte olympique, assurant l'égalité du français et de l'anglais comme langues olympiques officielles, "constamment violée", l'ATHOC réplique en affirmant avoir fait "plus que n'importe quel comité organisateur des Jeux" dans l'utilisation et la promotion du français. "Pour la première fois, une si large couverture des besoins linguistiques des membres francophones de la famille olympique a été assurée tant pendant la préparation que pendant le déroulement des Olympiques", estime l'ATHOC. Le comité organisateur rappelle que toutes les publications, les communiqués sont en Français. Des programmes de formation pour les membres de l'ATHOC ont été organisés avec l'aide de l'Institut français d'Athènes. Par ailleurs, l'ATHOC a formé 400 bénévoles francophones, créé un bureau de presse spécial pour les journalistes français, et emploie 50 traducteurs professionnels pour assurer la traduction quotidienne des points de presse du principal centre de presse. La signalétique en français a été assurée dans toutes les zones dans les installations sportives et non-sportives, tandis qu'un lexique trilingue (grec-anglais-français) des sports olympiques a été publié. L'ATHOC souligne enfin avoir reçu pour tous ces efforts le prix de la francophonie du gouvernement français...