Les transferts à l'étranger

ALLEMAGNE

Le Hertha Berlin engage le milieu de terrain international brésilien Carlos Luciano da Silva (Sao Paulo), surnommé Mineiro. Ce joueur de 31 ans a signé un contrat jusqu'en juin 2008. Le joueur de la Seleçao est un proche de son compatriote Gilberto, qui évolue lui aussi au Hertha.

Le défenseur danois Thomas Helveg quitte le Borussia Moenchengladbach pour retourner dans son club d'origine d'Odense BK. Le joueur âgé de 35 ans était arrivé en 2005 à Moenchengladbach et a disputé en un an et demi treize matches de Bundesliga.

L'attaquant suédois Markus Rosenberg, de l'Ajax Amsterdam, a signé avec le Werder Brême. Rosenberg, 24 ans, était sous contrat jusqu'en 2009 avec l'Ajax, où il a débuté en août 2005 et dont il a porté le maillot à 63 reprises en match officiel, pour vingt buts.

L'attaquant international égyptien Mohammed Zidan a rejoint Mayence, lanterne rouge du Championnat d'Allemagne, après avoir échoué à s'imposer dans les rangs du Werder Brême. Zidan, 25 ans, a signé un contrat le liant jusqu'à juin 2010 à Mayence qui va verser une indemnité estimée à 2,5 millions d'euros à Brême.

Le milieu de terrain bosniaque du Bayern Munich, Hasan Salihamidzic, a annoncé qu'il allait rejoindre à la fin de la saison le club italien de la Juventus Turin. Salihamidzic, 30 ans, évolue sous les couleurs du club bavarois depuis 1998 et a remporté avec lui six titres de champion, quatre Coupes d'Allemagne et la Ligue des Champions en 2001.

Le Brésilien Marcelinho rejoindre le club de Wolfsburg en provenance de Trabzonspor (Turquie), qu'il avait rejoint cet été après avoir joué pendant cinq saisons avec les nerfs des dirigeants du Hertha Berlin. Le fantasque Brésilien de 31 ans a disputé 155 rencontres de championnat et inscrit 65 buts pour Berlin. Il a surtout fait parler de lui par ses nombreuses incartades et disputes avec ses coéquipiers et dirigeants.

Le milieu de terrain international iranien du Bayern Munich, Ali Karimi, retournera en fin de saison au club émirati d'Al Ahly. Karimi avait évolué à Al Ahly entre 2001 et 2005, avant de rejoindre le Bayern Munich avec un contrat d'un an.

L'attaquant international danois du FC Midtjylland (Danemark), Mikkel Thygesen, s'est engagé jusqu'en 2010 avec Moenchengladbach. Le club s'est en outre séparé du buteur tchèque Vaclav Sverkos, prêté jusqu'à la fin de la saison à l'Austria Vienne.

Le gardien allemand Frank Rost, relégué sur le banc des remplaçants à Schalke 04 depuis octobre, a signé un contrat de deux ans et demi avec Hambourg. Agé de 33 ans, Rost a disputé 130 matches de 1re division avec Schalke 04 qu'il a rejoint en 2002 après neuf saisons sous le maillot du Werder Brême.

L'attaquant allemand d'Aix-la-Chapelle, Jan Schlaudraff, révélation de la phase aller du Championnat d'Allemagne, va rejoindre le Bayern Munich en juin. Schlaudraff, 23 ans, a signé un contrat de trois ans avec le champion d'Allemagne en titre qui, de son côté, va verser une indemnité de transfert d'un million d'euros à Aix-la-Chapelle, club avec lequel l'attaquant était sous contrat jusqu'en 2008.

Schlaudraff a inscrit six buts pour sa première saison en 1re division et a fait ses débuts en octobre en équipe d'Allemagne.


ANGLETERRE

Le défenseur anglais du PSV Eindhoven Michael Ball, 27 ans, a été prêté jusqu'à la fin de la saison à Manchester City. Ball compte une sélection en équipe d'Angleterre. Il a débuté sa carrière à Everton, avant de rejoindre les Glasgow Rangers en 2001. Arrivé en 2005 aux Pays-Bas, il n'a disputé qu'une dizaine de rencontres pour Eindhoven et souhaitait rentrer en Angleterre.

Le milieu de terrain de Portsmouth, David Thompson, s'est engagé à Bolton. Agé de 29 ans, Thompson a notamment joué pour Liverpool, Blackburn et Wigan.

Le milieu français Johan Cavali, qui évoluait dans le club français de 2e division d'Istres, s'est engagé avec la lanterne rouge du Championnat d'Angleterre, Watford. Avant de rejoindre Istres, Cavali, formé à Nantes, a successivement joué pour les clubs français de Lorient et Créteil. A 25 ans, il n'a disputé que trois matches en première division, à Lorient (2001-2002). Watford a également recruté Cédric Avinel (Créteil).

Avinel, 20 ans, et Cavalli se sont engagés jusqu'en juin 2008.

Le milieu de terrain brésilien Douglas Rinaldi rejoint également le club londonien pour un prêt de six mois.

Liverpool a recruté le défenseur et le milieu espagnols Alvaro Arbeloa et Francisco Manuel Duran. Arbeloa, 24 ans, jouait au Deportivo La Corogne qu'il avait rejoint la saison passée après avoir joué au Real Madrid. Duran, 18 ans, évoluait à Malaga et devrait intégrer les équipes de jeunes du club anglais.

Le défenseur de Cork City Alan Bennett s'est engagé jusqu'en juin 2009 avec Reading. Agé de 25 ans, Bennett rejoint trois Irlandais, Kevin Doyle, Shane Long et Stephen Hunt.

Le Standard Liège prête à Newcastle United jusqu'à la fin de la saison son défenseur américain Oguchi Onyewu. Agé de 24 ans, Onyewu a joué à Metz, avant de rejoindre la Belgique, d'abord à la Louvière puis au Standard.

L'attaquant international nigérian Julius Aghahowa a été recruté par Wigan. Agé de 24 ans, Aghahowa était auparavant sous contrat avec le club ukrainien de Shakhtar Donetsk. Il a inscrit 14 buts en 32 sélections pour le Nigeria et a trouvé les filets 32 fois en 85 matches pour le Shakhtar.

Le milieu russe Alexei Smertine a signé jusqu'en juin 2009 avec Fulham. Agé de 31 ans, Smertine jouait au Dynamo Moscou. Il retrouve la première division anglaise après avoir défendu les couleurs de Chelsea, Portsmouth et Charlton.

Le défenseur slovaque Lubomir Michalik s'est engagé jusqu'en juin 2010 avec Bolton. Agé de 23 ans, Michalik est accompagné de son partenaire du FC Senec, Zoltan Harsanyi, un buteur de 19 ans, prêté jusqu'à la fin de la saison avec une option d'achat.

Le défenseur du Benfica Lisbonne, Ricardo Rocha, s'est engagé avec Tottenham. Agé de 28 ans, Rocha compte six sélections avec le Portugal mais n'avait pas été retenu pour la dernière Coupe du monde. Il était au Benfica depuis 2002.

L'attaquant espoir anglais de Watford, Ashley Young, a signé à Aston Villa, le club de Birmingham. C'est le deuxième attaquant à s'engager avec Villa après le Norvégien John Carew, qui jouait auparavant à Lyon. Le Tchèque Milan Baros a pris le chemin inverse. Le montant du transfert est estimé à environ quinze millions d'euros.

L'Américain Claudio Reyna, 33 ans, va quitter Manchester City, qui a mis fin à son contrat. Le milieu, ancien capitaine de la sélection des Etats-Unis, pourrait rejoindre la franchise du championnat américain (MLS) des New York Red Bulls. Reyna a débuté sa carrière en Allemagne, au Bayer Leverkusen. Il a successivement joué pour Wolfsburg, les Glasgow Rangers et Sunderland, avant de rejoindre City en 2003.

Le défenseur anglais de Middlesbrough Ugo Ehiogu s'est engagé avec les Glasgow Rangers. Ehiogu, qui n'a fait qu'une apparition pour Middlesbrough cette saison, avait été prêté en novembre au club de 2e division de Leeds. Le joueur de 34 ans est la deuxième recrue des Rangers en janvier, après le défenseur international écossais, David Weir, qui portait auparavant le maillot d'Everton.

Le défenseur camerounais d'Arsenal, Lauren, a signé un contrat jusqu'en juin 2009 avec Portsmouth, actuel 6e de la Premier League. Lauren, 30 ans s'est félicité de retrouver ses anciens partenaires d'Arsenal, Sol Campbell et Nwankwo Kanu.

L'international chinois Dong Fangzhou a signé un nouveau contrat avec Manchester United jusqu'en 2010. "Nous sommes tous contents qu'il soit venu, finalement, et qu'il puisse commencer à jouer, a déclaré l'entraîneur de Manchester United, Sir Alex Ferguson. Il a sacrifié deux ans et demi au FC Antwerp, ce qui démontre une grande patience et une grande détermination." Manchester United avait acheté Dong en janvier 2004, mais n'avait pu obtenir le document l'autorisant à travailler au Royaume-Uni. Le jeune attaquant, 21 ans, avait donc été prêté au FC Antwerp, qui évolue en 2e division belge depuis le début de la saison 2004-2005.

Le défenseur central sénégalais du Havre, Mamadou Seck, s'est engagé jusqu'en juin 2009 avec Sheffield United. Arrivé au Havre il y a un an après une expérience malheureuse de quelques mois dans le club turc de Kayserispor, Seck, 27 ans, n'a participé qu'à onze matches de Championnat avec le HAC.

L'attaquant jamaïcain de club suédois d'Helsingborg, Luton Shelton, s'est engagé à Sheffield United. Shelton, 21 ans, a été acheté environ 3 millions d'euros. L'attaquant Neil Shipperley, 32 ans, prend le chemin inverse.

L'attaquant Djamel Abdoun, 20 ans, a été prêté par Ajaccio à Manchester City, qui bénéficie d'une option d'achat en fin de saison. Le jeune attaquant est à Ajaccio depuis 2003. Il a disputé deux rencontres de Ligue 2 cette saison.

Le prêt du défenseur Andy Webster de Wigan aux Glasgow Rangers a été validé par la Fédération écossaise de football (SFA). Cette mutation posait un problème car l'Ecossais avait été enregistré aux Hearts of Midlothian en début de saison, avant de partir à Wigan en rachetant son contrat.

Le milieu de terrain camerounais Eric Djemba-Djemba a été prêté jusqu'à la fin de la saison par Aston Villa au club anglais de 2e division de Burnley. L'ancien Nantais poursuit ainsi sa longue descente dans la hiérarchie du football anglais entamée depuis son arrivée à Manchester United en 2003.

Le contrat de Didier Agathe n'a pas été renouvelé par Aston Villa. Agathe, qui était alors sans club, s'était engagé avec Aston Villa en septembre pour un contrat de court terme, éventuellement renouvelable. Mais Agathe, 31 ans, ne s'est pas imposé et n'a disputé que cinq matches comme remplaçant.

Les clubs argentin de Boca Juniors et anglais de Liverpool ont officialisé le prêt du jeune arrière gauche argentin de 17 ans, Emilio Insua, aux Reds pour une durée de 18 mois.

Le défenseur gallois de Manchester City, Ben Thatcher, a signé à Charlton pour un montant de 500.000 livres (environ 750.000 euros).

L'attaquant Jon Stead, 23 ans, a été transféré de Sunderland (2e div.) à Sheffield United pour un montant estimé à 1,25 million de livres (1,86 million d'euros). Stead avait été prêté au club de Derby ces trois derniers mois et l'entraîneur de Sunderland, Roy Keane, a décidé de le vendre pour payer le recrutement d'Anthony Strokes, transféré d'Arsenal pour deux millions de livres (environ 3 millions d'euros). Stead avait été acheté par Sunderland à Blackburn en 2005 pour un montant de 1,8 million de livres (2,69 millions d'euros).

Le défenseur brésilien Alcides, 21 ans, qui évolue au Benfica Lisbonne mais appartient à Chelsea sera prêté les dix-huit prochains mois au PSV Eindhoven.

Le milieu de terrain brésilien de Middlesbrough, Fabio Rochemback, veut retourner jouer au Sporting Portugal parce qu'il joue trop peu dans le club anglais. Agé de 25 ans, Rochemback a été transféré à Middelsbrough en août 2005 après avoir été prêté pour la saison 2004-05 au Sporting par Barcelone.

Le milieu de terrain anglais de Tottenham Aaron Lennon a prolongé son contrat avec les Spurs jusqu'en 2012. Arrivé en 2005 de Leeds, le jeune joueur de 19 ans est rapidement devenu titulaire chez les Spurs et a même été retenu en équipe nationale.

Le défenseur de Sheffield United Matthew Kilgallon, 23 ans, signe un contrat de trois ans et demi avec Leeds United (2e div.) d'un montant compris entre 1,75 et deux millions de livres.

Le gardien remplaçant de Newcastle United, Pavel Srnicek, restera au club jusqu'à la fin de la saison. L'ancien international tchèque, 38 ans, est arrivé en septembre à Newcastle pour une période initiale de trois mois comme troisième gardien. "Nous avons trouvé un accord: je resterai jusqu'à l'été, ensuite nous verrons", a déclaré Srnicek, qui a avait déjà passé sept ans à Newcastle entre 1991 et 1998.

Le jeune attaquant irlandais d'Arsenal, Anthony Strokes, a signé à Sunderland (2e division) pour 3 ans et demi. Le contrat de Strokes, 18 ans, s'élève à 2 millions de livres (environ 3 millions d'euros).

Le joueur de Manchester United, Phil Bardsley, a été prêté à son rival en championnat, Aston Villa, pour le reste de la saison. Bardsley, 21 ans, avait été précédemment prêté à Burnley (2e div. anglaise) et aux Glasgow Rangers.

L'attaquant portugais Luis Boa Morte rejoint le club londonien de West Ham. Après avoir entamé sa carrière au Sporting Lisbonne, Boa Morte est arrivé en Angleterre en 1997. Il a successivement joué à Arsenal (1997-1999) avec qui il a été champion (1998), Southampton (1999-2000) et Fulham. Il compte 25 sélections avec le Portugal.

Le gardien remplaçant de Tottenham, Marton Fulop, a signé un contrat avec Sunderland tandis que l'actuel portier du club de 2e division, Ben Alnwick, émigre à Tottenham... Le contrat de Fulop, d'une durée de trois ans et demi, s'élève à 500.000 livres (environ 743.000 euros). Sunderland, entraîné par l'ancienne gloire de Manchester United, Roy Keane, s'est également attaché les services de l'international trinitéen Carlos Edwards, en provenance de Luton (2e div.), pour 1,5 million de livres (environ 2,2 millions d'euros).


ESPAGNE

L'arrière droit brésilien des Corinthians Sao Paulo, Gustavo Nery, a été prêté jusqu'à la fin de la saison au Real Saragosse. Nery, 29 ans, a été dix fois international brésilien et a notamment remporté la Copa America. Il a également joué au Brésil pour Santos ou le Sao Paulo FC, et en Allemagne pour le Werder Brême.

Un tribunal de Buenos Aires, qui gère le club argentin de Ferro Carril Oeste (2e div.) en faillite, a accepté le transfert du jeune défenseur argentin Federico Fazio au FC Séville pour 800.000 euros. Le club andalou reversera 10% de cette somme au club argentin en cas de transfert du joueur. Le transfert comprend également une clause de cession de 15 millions d'euros, selon le club sévillan.

Le Brésilien Savio, 33 ans, ancien joueur du Real Madrid, de Saragosse et de Bordeaux, a été prêté jusqu'à la fin de la saison par Flamengo à la Real Sociedad. La Real Sociedad est au plus mal en Liga avec une 19e et avant-dernière place après 16 journées.

La Real Sociedad a également annoncé avoir obtenu le prêt par San Lorenzo de l'attaquant argentin German Herrera, 23 ans.

Valence prête son attaquant Francesco Tavano à l'AS Roma. Le joueur de 27 ans, acheté cet été à Empoli après avoir marqué 19 buts en 37 matches dans le Calcio, est prêté jusqu'au 30 juin avec une option d'achat.


ITALIE

Les défenseurs Francesco Coco et Cesare Bovo, qui appartiennent respectivement à l'Inter Milan et à Palerme, ont été prêtés jusqu'à la fin de la saison au Torino. Coco, 30 ans, blessé au dos en début de saison, n'a jamais fait partie des plans de l'entraîneur Roberto Mancini. International italien (17 sélections), ancien joueur de l'AC Milan (1995-97 puis 1998-99 et 2000-01), de Vicenza (1997-98) et du FC Barcelone (2001-02), Coco, arrivé à l'Inter en 2002, avait été prêté à Livourne la saison passée. Il a également déjà disputé une saison au Torino (1999-2000). De son côté, Bovo, 24 ans, victime d'une fracture à un pied en tout début de saison, n'a joué que deux matches avec le club sicilien.

Le gardien international italien de la Reggina Ivan Pelizzoli s'est engagé en faveur du club russe du Lokomotiv Moscou. Pelizzoli, 26 ans, qui compte deux sélections avec l'Italie, était titulaire lors de toutes les rencontres de son club en championnat cette saison. Avant de rejoindre la Reggina, le gardien avait joué à la Triestina (3e div./1999-2000), l'Atalanta (2000-01) et l'AS Rome (2001-05).

L'Udinese engage pour 4 ans et demi le défenseur tchèque Tomas Zapotocny, du Slovan Liberec. Zapotocny (23 ans, 3 sélections), a ainsi rejoint son compatriote, le milieu de terrain Tomas Sivok, ex-capitaine du Sparta Prague. Le montant du transfert de Zapotocny se situe à environ 15 millions de couronnes (533.000 euros).

L'attaquant du Danubio Montevideo (Uruguay) Edison Cavani, 19 ans, a signé à Palerme. Cavani est l'un des plus grands espoirs du football uruguayen. Cavani est le deuxième attaquant enrôlé cet hiver par Palerme qui avait annoncé l'arrivée de l'international polonais Radoslaw Matusiak, meilleur buteur de la saison d'automne en championnat de Pologne avec 9 buts marqués pour Belchatow.

Le milieu de terrain suisse Reto Ziegler, 21 ans, a été prêté avec option d'achat par le club anglais de Tottenham à la Sampdoria. International (5 sélections), Ziegler a débuté sa carrière aux Grasshopper Zürich (2002-04), avant d'être transféré à Tottenham (2004-05), qui l'a ensuite successivement prêté à Hambourg en Allemagne puis au club anglais de Wigan lors de la saison 2005-06.

L'attaquant brésilien du Real Madrid Ronaldo a signé un contrat de 18 mois avec le Milan AC. Le montant du transfert serait de 7,5 millions d'euros.

Tomas Sivok, 23 ans, milieu récupérateur du Sparta Prague, signe un contrat de 4 ans et demi en faveur de l'Udinese. Le montant du transfert se situe à environ 70 millions de couronnes (2,5 millions d'euros).

L'attaquant italien de Middlesbrough Massimo Maccarone a rejoint le club de Sienne. Maccarone, 27 ans, s'est engagé jusqu'en 2010.

L'Inter Milan a prêté un milieu de terrain tunisien de 19 ans, Tijani Belaïd, au PSV Eindhoven. Né à Paris et formé au Paris FC, Belaïd, international tunisien, n'a joué qu'un match de Serie A pour l'Inter, le dernier de la saison 2004-2005.

L'attaquant ivoirien Ibrahima Bakayoko, qui évoluait à Livourne depuis 2005, s'est engagé avec Messine jusqu'en juin 2009. Cette saison, Bakayoko, 30 ans, a déjà participé à 16 matches de championnat et marqué 3 buts.

L'Ivoirien est le 3e joueur dont le recrutement a été annoncé jeudi par Messine après le défenseur français Vincent Candela et le milieu Roberto D'Aversa, deux joueurs en provenance de Sienne.

Le capitaine de la Lazio Rome, le défenseur international italien Massimo Oddo, a signé en faveur du Milan AC. Oddo, 30 ans, sacré champion du monde avec la Nazionale en Allemagne, est transféré en Lombardie pour un montant estimé à 7,5 millions d'euros. Dans la transaction est également inclus le transfert définitif du milieu Pasquale Foggia (qui avait été prêté cette saison par Milan au club romain).

Manchester United a prêté à Parme jusqu'à la fin de la saison l'Italo-américain Giuseppe Rossi, actuellement à Newcastle où il était déjà prêté. Le club mancunien avait acheté à Parme l'attaquant international italien des moins de 21 ans en juillet 2004. Celui-ci était prêté depuis janvier 2006 à Newcastle, où il n'a joué que cinq matches en tant que titulaire en un an.

Le milieu chilien de Ternana (3e div. italienne) Luis Antonio Jimenez a été prêté pour 18 mois avec option d'achat à la Lazio Rome. Au terme du prêt, la Lazio pourra acquérir le joueur pour un montant de 11 millions d'euros. La saison passée, Jimenez avait déjà été prêté lors de la deuxième partie de saison, à la Fiorentina, où il avait disputé 19 matches de championnat et marqué 3 buts.

Le défenseur argentin Leandro Grimi, 21 ans, a signé un contrat de quatre ans et demi avec le Milan AC.

Le milieu de terrain international suédois Christian Wilhelmsson (Nantes) a été prêté jusqu'à la fin de la saison à l'AS Roma. Le club italien détient également une option d'achat pour Wilhelmsson, 27 ans.

Le milieu de terrain portugais de l'Inter Milan, Luis Figo, a signé un contrat d'un an avec le club d'Al Ittihad (1re div. saoudienne de football) à partir du 1er juillet 2007. La semaine dernière, le site officiel de l'équipe saoudienne avait assuré que le Ballon d'Or 2000, âgé de 34 ans, avait signé un contrat d'un an pour un montant de 4,5 millions d'euros et arriverait le 5 janvier. L'entraîneur milanais Roberto Mancini avait démenti tout départ du Portugais avant la fin de son contrat, à la fin de la saison.

L'attaquant international italien de l'AS Roma, Vincenzo Montella, 32 ans, a été prêté au club londonien de Fulham jusqu'à la fin de la saison. Montella a commencé sa carrière à Empoli en 1990 avant de rejoindre le Genoa six ans plus tard. Lors de sa seule saison dans ce club, il a inscrit 21 buts, avant de porter les couleurs de l'autre club de la ville, la Sampdoria, avec laquelle il a découvert la Serie A. L'attaquant a passé trois saisons à la "Samp", puis a été transféré à la Roma en 1999. Deux ans plus tard, il contribuait au titre de champion d'Italie. Montella a inscrit trois buts en vingt sélections avec la Squadra Azzurra.


PORTUGAL

Le Brésilien Derlei, ancien joueur du FC Porto, qui vient de quitter le Dynamo Moscou pour le Benfica Lisbonne, a été l'un des quelque 70 joueurs recrutés par les clubs de football portugais lors du marché d'hiver des transferts qui s'est achevé mercredi.

Le milieu de terrain brésilien André Barreto, 27 ans, et l'attaquant portugais Rui Dolores, 28 ans, ont signé un contrat avec le Vitoria Setubal jusqu'à la fin de la saison. Barreto, du Maritimo Funchal, était prêté au Wisla Cracovie cette saison. Quant à Dolores, il jouait en France à Créteil.

Le défenseur portugais Miguel Angelo Moita Veloso, 20 ans, du Sporting Portugal a prolongé son contrat jusqu'en 2013.

L'entraîneur Carlos Carvalhal a été remplacé aux commandes du Beira Mar Aveiro par l'Espagnol Francisco Soler. Cette nomination s'inscrit dans le cadre d'un accord de partenariat entre le club portugais, qui traverse une crise financières, et la société espagnole Inverfutbol. Le recrutement de Soler (36 ans), ancien milieu de terrain de Majorque, a été imposé par la société espagnole. Le Beira Mar occupe actuellement la dernière place du championnat de football portugais, avec 8 points.

Le défenseur argentin Lucas Armando Mareque Buccolini du River Plate a signé un contrat de trois ans et demi avec le FC Porto, club leader du championnat. Lucas Mareque, qui aura 24 ans la semaine prochaine, a la double nationalité italienne et argentine.

Le jeune milieu de terrain portugais Bruno Alexandre Marques Pereirinha, 18 ans, prêté au club Olivais e Moscavide (2e div. portugaise), va rejoindre l'équipe du Sporting Portugal.

Par ailleurs, le milieu de terrain brésilien du Sporting Portugal, Fabio Rochemback, qui a été transféré au Middlesbrough, a manifesté son souhait de revenir au Sporting, se disant prêt à accepter une baisse de son salaire.