La misère sociale portée sur les planches

4 filles, fans de football, vivant dans une banlieue défavorisée de Manchester réunies à l'occasion de la Finale de coupe... La dramaturge Debbie Horsfield dénonce dans "Red Devils" la misère sociale et les désillusions d'une jeunesse anglaise privée de perspectives. La pièce, portée par la compagnie Yorick, est actuellement à l'affiche du théâtre parisien Le Grand Parquet.

L'action se passe dans un univers "à la Ken Loach", de nos jours, en Angleterre. Quatre jeunes filles de 18 ans, au chômage, vivant dans une banlieue de Manchester, sont inséparables et fans de football. Alice, Beth, Nita et Phil, inconditionnelles des Red Devils - le surnom de l'équipe de Manchester United F.C. - veulent absolument se rendre à la finale de la Coupe qui oppose leur équipe favorite à Arsenal. Evoluant dans une réalité sociale qui leur laisse peu de liberté de choix et leur propose un avenir terne et incertain, le football est une manière de s'accommoder du monde qui les entoure. Unies par cette passion, elles font jaillir dans une langue dense, crue et acérée, la violence et les impasses d'une jeunesse morose.

Naissance du projet

Face à une réalité sociale qui ne leur laisse ni place ni avenir et dans laquelle elles ne parviennent pas à se projeter, le football semble être pour ces jeunes femmes, leur principale raison d'exister et de coexister. Le principal lien, qui les unit, définit leur manière d'être au monde et d’être ensemble. Toute l'action de la pièce se concentre en effet autour de cette passion commune, le foot au travers de la Finale de la coupe, et ce en trois temps : avant, pendant et après le match. Ce leitmotiv sert de révélateur et d'exutoire aux quatre protagonistes : elles expriment leurs incertitudes, leurs illusions, leurs désirs, et leur rage… "La pièce est écrite dans une langue brute, énergique et forte qui reflète vraiment celle des jeunes d'aujourd'hui, explique le metteur en scène Michael Batz et directeur de la compagnie Yorick. La traduction se devait de respecter et de trouver les expressions équivalentes dans le langage des jeunes dans la France actuelle. Red Devils est un projet né d'une résidence de la Compagnie à Saint-Denis. Ce spectacle à été imaginé pour qu'il soit joué dans les quartiers de manière à créer un pont avec les jeunes et leurs problématiques quotidiennes. Les jeunes de Saint-Denis ont été impliqués dans le travail de traduction lors d'ateliers avec le lycée Paul Eluard. Cela a permis de créer un miroir entre les comédiennes professionnelles et les élèves. Chacun s'est nourri de l'autre."

Jusqu'au 23 décembre. Théâtre Le Grand Parquet, 20 bis rue du département, Paris 18ème, Tél. : 01 40 05 02 30, legrandparquet@legrandparquet.net, www.legrandparquet.net.