Pourquoi dit-on "échec et mat" ?

L'étymologie du nom donné au jeu d'échecs nous conduit à schah rendj, qui en persan signifie "détresse du roi". Par les arcanes des transcriptions schah est devenu scacco en italien, "échec" en français ; mat (de l'arabe mata, "tuer") désigne la mort : ainsi, scacco mato ("le roi est tué") nous a laissé "échec et mat". Quant au mot "roquer", qui désigne un mouvement particulier de la tour, c'est la traduction de rokh, "chameau". Louis XIII aimait à ce point les échecs qu'il y jouait même en voiture ; pour éviter de voir les pièces tomber, on les avait pourvues d'aiguilles à la base, que l'on piquait dans un échiquier rembourré. Sans le savoir, il venait d'inventer l'échiquier de voyage.